你的成功從下面這個網址試聽過開始







▲不少人一定好奇過，為什麼我們從小到大看的電視都有字幕呢？（圖／翻攝自YouTube）

大陸中心／綜合報導

相信許多人看電視時一定有個疑問，和歐美大不相同的是，台灣幾乎所有的節目都要加上字幕，這是為什麼呢？其實不只台灣人好奇，最近大陸也有人上網發文，指他發現多數人看影視作品時，大部分時間都是盯著字幕看，但明明對話都聽得懂。

一位大陸網友近日在「知乎」貼文，詢問「為什麼在中國流通的影視作品普遍顯示字幕？」他認為，明明可以聽得懂對話，可是大家都很習慣看字幕，這點和歐美很不一樣。對此，網友Roc Lee提出了4大理由，廣受眾人好評，分別是「方便不同方言區」、「不怕台詞音量小」、「有助觀眾理解」、「教育輔助功能」。

第一是「方便不同方言區」，由於大陸幅員廣大，雖然推行「普通話」多年，不過仍有許多人習慣使用方言，再加上口音的問題，加上字幕自然方便不同方言區。第二是「不怕台詞音量小」方面，部分戲劇場景為求真實，台詞音量就得變小，再加上汽車喇叭聲、電話響聲甚至隔壁放鞭炮，這些環境音都可能影響辨別。

第三是「有助觀眾理解」，因為漢語有許多同音字，即使可以靠上下語意判斷，但遇到名詞的用字就無法，如「張無忌」「張吳記」、「染上賭癮」「染上賭癮」意義大不同。最後是「教育輔助功能」，即使民眾不看字幕依然能理解，但如果配上字幕重新把節目再看一次，可能就會看出很多之前沒意識到或理解錯了的部分。

不錯過每班公車！瑞芳小黃找到家

會考滿分範本手機不見引出莊子

花錢買冰？茶湯會去冰剩470ml

上網搜尋台中私娼寮登谷歌街景

婚禮包多少？不失禮紅包公英文自傳範例 台北幼兒美語家教 台東美語會話補習班 屏東美語會話補習班式出爐

沃草資金租？傳柳林瑋Lexus代步

單親媽周雅淳盼刪除身分證父母英文自傳範例 桃園美語會話補習班 兒童美語會話教學 兒童美語會話下載欄

感謝台灣人英文自傳範例 線上兒童美語 英國劍橋兒童英文檢定 劍橋兒童英文檢定日拉麵老闆捐獎學金

老公真幸福～熱舞人妻是夜店舞者

台灣是「女多於男」先進國家現象英文自傳範例 兒童英語繪本 兒童美語學習網站 兒童美語會話

國中生拆解福利社10元心酸三明治

即／宜蘭三星有英文自傳範例 高雄幼兒英文補習班 台中幼兒英文補習班 苗栗幼兒英文補習班地震規模4.3

性感人妻家中熱舞爆紅真相是..

只求多奉獻一年2神父獲梅花卡

arrow
arrow
    文章標籤
    夏令
    全站熱搜

    eksieijsq 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄